해선망 ->‘젓새우 고정그물’
해선망어업은 바다에 배를 고정시켜 높고 배 양 옆에 아주 조밀한 그물을 설치하여 젓새우 등을 잡는 어업을 가리킨다.
이때 해선망(醢船網)의 해(醢)는 젓갈을 뜻하는 한자어로 한글표현이 가능함에도 한자식 표현을 관행적으로 사용하고 있어 ‘젓새우고정그물’로 순화하도록 한다.
봉수망어업->‘채들그물어업’
봉수망(棒受網)은 사각형 그물을 배 옆에 펼친 후 바다 쪽 그물의 모서리에 뜸 역할을 하는 막대기(봉)를 달고, 배 가까운 쪽 그물 모서리에 발돌을 달아 그물을 가라 앉혔다가 불빛으로 물고기를 배 가까이 모운 후 발돌을 들어올려 잡는 들그물어업의 한 종류를 말한다. 봉수망은 일본식 한자어 표현으로 우리말인 ‘채들그물어업’으로 순화한다.
저작권자 © 어업in수산 무단전재 및 재배포 금지
